英语翻译质量要准确表达

发布日期：2024/5/5 11:04:14 访问次数：160

英语翻译质量要准确表达中文意思，英语翻译质量讲求的无非就是两点，一是忠于原文，反映对原文的忠实度，二是语言的流畅清晰，读起来顺溜。英语翻译质量要强调表达的准确性，使中文稿的技术含义和英文稿的技术含义完全一致。
英语翻译质量要用词准确，翻译是一个技术活。要求译员本身专业水平要过关，掌握大量的词汇，这是英语翻译质量的重点。在翻译的过程中能够准确判断出原文单词要表达的意思，结合语境，在中文译文中要做到用词准确。译员在对单位名称，专有名词、常用缩写上不能够出错。