减词翻译法

发布日期：2023/7/22 22:29:14 访问次数：357

减词翻译法是指在翻译的过程中省略原文中自然的、必不可少的、但在译文中却是多余词的翻译方法。动词的时态属于翻译语法范畴。英语的时态是通过动词体现出来的，而在汉语中，动词是无法体现出时态的，汉语中往往通过增加虚词的方式来体现动词的时态的。因此，在英译汉的时候，为了体现出英语原文中动词的时态，需要增加词语。译文中加入“正在”, 这里的增词符合了与翻译读者反应对等”，使翻译员很自然地融入到英语语言时态中。